"Translation is the language of Europe" - Umberto Eco

"Juvenes Translatores" - Schülerinnen der HAK Landeck stellten sich diesem europäischen Wettbewerb

3000 Schüler/innen aus Europa und nur 19 zugelassene Schulen in ganz Österreich haben die Chance am europaweiten Übersetzungswettbewerb "Juvenes Translatores" der Europäischen Kommission teilzunehmen - und wir waren dabei!

Seit 2007 findet jährlich der Bewerb „Juvenes Translatores“ (Latein: junge Übersetzer) der Europäischen Kommission statt. Dieses Jahr stand der Bewerb unter dem Thema „Europäische Jugend“ und alle Schülerinnen und Schüler in der EU, die im Jahr 2005 geboren wurden, können sich in diesem Bewerb messen. Die teilnehmenden Schulen müssen sich bewerben und sind pro Land kontingentiert. Dieses Jahr durften Schüler/innen aus 19 Schulen aus ganz Österreich teilnehmen und stellen sich einem Bewerb mit 3000 Jugendlichen. Drei Schülerinnen der SPRACHEN.HAK Landeck waren dabei und zeigten ihr fremdsprachliches Können und ihre Kompetenzen beim Übersetzen eines Textes vom Englischen ins Deutsche - und das zeitgleich mit 3000 anderen SchülerInnen aus allen EU-Ländern. Die Übersetzungen werden nun von der Generaldirektion "Übersetzung" bewertet. Dabei zählt nicht nur die Richtigkeit, sondern auch die Fähigkeit, Begriffe sinngemäß in die Zielsprache zu übernehmen sowie die Kreativität bei der Übersetzung schwieriger Passagen. 
"Juvenes Translatores" wurde das erste Mal 2007 von der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission veranstaltet. Seitdem findet der Wettbewerb jedes Jahr statt. Er fördert das Erlernen von Fremdsprachen in der Schule und ermöglicht jungen Menschen einen Einblick in die Tätigkeit des Übersetzens. "Juvenes Translatores" richtet sich an 17-jährige Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe II und findet EU-weit zeitgleich an den ausgewählten Schulen statt.
Die Gewinner werden im Februar 2023 bekanntgegeben, aber allein die Teilnahme war eine tolle Herausforderung und schöne Erfahrung. Fingers crossed!

Weitere Informationen: https://www.bundeskanzleramt.gv.at/themen/europa-aktuell/2022/juvenes-translatores-mach-mit-beim-uebersetzungswettbewerb-der-europaeischen-kommission.html

Fotos: HAK/HAS Landeck

Pressebericht: Oberländer Rundschau